Libras- Língua Brasileira de Sinais
Como surgiu a língua de sinais no Brasil?
1855- Primeira iniciativa de educação de surdos quando o
professor francês surdo Ernest Huet, a convite de D. Pedro II, veio ao Brasil e
preparou um programa que consistia em usar o alfabeto manual e a Língua de
Sinais da França. Apresentou documentos importantes para educar os surdos, mas
ainda não havia escola especial. Solicitou então ao imperador D. Pedro II um
prédio para fundar uma escola.
O convite não foi por nada, tinha um grande
motivo, o neto de D. Pedro II era surdo (Pedro Augusto).
1857 – No dia 26 de setembro, através da Lei 839, assinada por D. Pedro II,
fundou-se o então Instituto Nacional de Educação dos Surdos-Mudos, atualmente
Instituto Nacional de Educação dos Surdos (INES) no Rio de Janeiro. Huet foi
Diretor do Institm uto de Surdos de Paris e do INESM.
1911 - O Instituto
Nacional de Educação de Surdos (INES) passou a seguir a tendência mundial,
utilizando o oralismo puro.
Em 1911 os surdos eram obrigados
somente fazer leitura labial.
1950 – Os surdos
não conseguem adaptar-se a essa imposição do oralismo e continuam a usar a
Língua de Sinais e o alfabeto manual. Os professores e inspetores burlam as
ordens na comunicação com os alunos surdos.
1957 - Proibida
totalmente a utilização da língua de sinais no INES.
Em 1957 os surdos eram proibidos de
ser comunica usando língua de sinais, eles eram amarados obrigados a se
comunica usando a leitura labial(pois naquela época os surdos eram visto como
pessoais defeituosas) , mas isso não os impedia de se comunica usando a língua de
sinais.
1980 - Chega ao Brasil o Bilinguismo, porém de fato em 1990.
Ensino da língua de sinais como primeira língua
(L1) e da modalidade escrita da língua portuguesa como segunda língua (L2).
1991 - A LIBRAS é
reconhecida oficialmente pelo Governo do Estado de Minas Gerais (lei nº 10.397
de 10/1/91).
Somente no estado de Minas Gerais
1996 - São
iniciadas, no INES, em convênio com a Universidade do Estado do Rio de Janeiro
(UERJ), pesquisas que envolvem a implantação da abordagem educacional com
Bilinguismo em turmas da pré-escola, sob a coordenação da linguista E.
Fernandes.
1998 - TELERJ - do
Rio de janeiro, em parceria com a FENEIS, inauguraram a Central de atendimento
ao surdo - através do número 1402, o surdo em seu TS, pode se comunicar com o
ouvinte em telefone convencional.
1999 - Em março,
começam a ser instaladas em todo Brasil telessalas com o Telecurso 2000
legendado.
2000 - Closed Caption, ou
legenda oculta. Após três anos de funcionamento no Jornal Nacional
ela é disponibilizada aos surdos também nos programas Fantástico, Bom Dia
Brasil, Jornal Hoje, Jornal da Globo e programa do JÔ.
2000 - TELERJ:
Telefone celular para surdos com a opção de SMS.
2002 - É
promulgada a lei 10.436 em 24 de abril, reconhecendo a Libras como língua
oficial das comunidades surdas do Brasil.
Somente em 2002 LIBRAS – Língua Brasileira de
Sinais e oficialmente reconhecida como uma língua.
2005 - O Decreto
5626 em 22 de dezembro veio regulamentar a lei 10436.
2006 - Exame de
Certificação Tradutor Intérprete de Libras – Prolibras, instrutor de Libras e o
Curso de Letras-Libras Bacharelado e Licenciatura EaD.
2010 - Curso Superior de Letras-Libras Bacharelado
e Licenciatura presencial UFSC.
2010 - Promulgada
a lei 12.319 em 01 de Setembro, que regulamenta o exercício da profissão de
Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS.
Somente em 2010 a profissão de
interprete foi reconhecida por lei.
Cultura dos surdos
Os
surdos,são utilizadores de uma
comunicação espaço-visual, como principal meio de conhecer o mundo em substituição à
audição e à
fala, tendo ainda uma
cultura característica.
No Brasil eles desenvolveram a
LIBRAS, e em Portugal, a
LGP. Já outros, por viverem isolados ou em locais onde não exista uma
comunidade surda, apenas se comunicam por gestos. Existem surdos que por imposição familiar ou opção pessoal preferem utilizar a
língua falada.
Progresso na cultura surda
- Os portadores de surdez patológica, normalmente adquirida em idade adulta;
- E aqueles cuja surdez é um traço fisiológico distintivo, não implicando, necessariamente, em deficiência neurológica ou mental; antes, caracterizando-os como integrantes de minorias lingüístico - culturais; este é o caso da maioria dos surdos congênitos.
- nos depoimentos e julgamentos de surdos (área penal);
- e no processo de inclusão de educando os surdos nas classes de ensino regular (área educacional).
Deficiência auditiva
Surdo-mudo
Compreendendo o mundo surdo
Escutar com os olhos
Bebês de pais surdos
Como agir diante de um surdo
Algumas dicas importantes
- Não é correto dizer que alguém é surdo-mudo. Muitas pessoas surdas não falam porque não aprenderam a falar. Muitas fazem a leitura labial, e podem fazer muitos sons com a garganta, ao rir, e mesmo ao gestualizar. Além disso, sua comunicação envolve todo o seu espaço, através da expressão facial-corporal, ou seja o uso da face, mãos, e braços, visto que, a forma de expressão visual-espacial é sobretudo importante em sua língua natural.
- Falar de maneira clara, pronunciando bem as palavras, sem exageros, usando a velocidade normal, a não ser que ela peça para falar mais devagar.
- Usar um tom normal de voz, a não ser que peçam para falar mais alto. Gritar nunca adianta.
- Falar diretamente com a pessoa, não de lado ou atrás dela.
- Fazer com que a boca esteja bem visível. Gesticular ou segurar algo em frente à boca torna impossível a leitura labial. Usar bigode também atrapalha.
- Quando falar com uma pessoa surda, tentar ficar num lugar iluminado. Evitar ficar contra a luz (de uma janela, por exemplo), pois isso dificulta a visão do rosto.
- Se souber alguma língua de sinais, tentar usá-la. Se a pessoa surda tiver dificuldade em entender, avisará. De modo geral, as tentativas são apreciadas e estimuladas.
- A conversar, manter sempre contato visual, se desviar o olhar, a pessoa surda pode achar que a conversa terminou.
- Nem sempre a pessoa surda tem uma boa dicção. Se houver dificuldade em compreender o que ela diz, pedir para que repita. Geralmente, os surdos não se incomodam de repetir quantas vezes for preciso para que sejam entendidas.
- Se for necessário, comunicar-se através de bilhetes. O importante é se comunicar. O método não é tão importante.
- Quando o surdo estiver acompanhado de um intérprete, dirigir-se a ele, não ao intérprete.
- Alguns preferem a comunicação escrita, alguns usam linguagem em código e outros preferem códigos próprios. Estes métodos podem ser lentos, requerem paciência e concentração.
Ao longo dos anos, as pesquisas interdisciplinares sobre
surdez e sobre as línguas de sinais, realizadas no Brasil e em outros países, tem contribuído para a modificação gradual da visão dos surdos, compartilhada pela sociedade ouvinte em geral.
Esses estudos têm classificado os surdos em duas categorias:
O fato de integrarem um grupo lingüístico-cultural distinto da maioria lingüística do seu país de origem, equipara-os a
imigrantes estrangeiros. Porém, o fato de não disporem do meio de recepção da língua oral, pela
audição, coloca-os em desvantagem em relação aos imigrantes, com respeito ao aprendizado e desenvolvimento da fluência nessa língua. Essa situação justifica a necessidade da mediação dos
intérpretes em um número infinito de contextos e situações do quotidiano dessas pessoas.
Devido ao
bloqueio auditivo, seu domínio da língua oral nunca poderá se equiparar ao domínio da sua língua materna de sinais, ainda que faça uso da leitura labial, visto que, essa técnica o habilita, quando muito, a perceber apenas os aspectos articulatórios da
fonologia da língua. Daí sua enorme necessidade da mediação do intérprete de língua de sinais.
No caso específico dos surdos brasileiros, cuja língua materna de sinais é a
LIBRAS, os intérpretes que os assistem são chamados de “
Intérpretes de LIBRAS”.
No Brasil, existem pelo menos duas situações em que a lei confere ao surdo o direito a intérprete de LIBRAS:
Devido as constantes modificações e progresso neste campo, nas concepções de ensino de língua de sinais, atualmente, tem-se dado ênfase ao mecanismo de aprendizado visual do surdo e a sua condição
bilíngüe-
bicultural. Contudo, o surdo é
bilíngüe-bicultural no sentido de que convive diariamente com duas línguas e culturas: sua língua materna de sinais(
cultura surda) e língua oral(
cultura ouvinte), ou de LIBRAS, em se tratando dos surdos brasileiros.
O termo deficiente auditivo tem sido largamente utilizado por profissionais ligados à educação dos surdos. O uso da expressão deficiente auditivo, já foi muito criticado refletindo uma visão médico-organicista. Nela, o surdo é visto como portador de uma patologia localizada, uma deficiência que precisa ser tratada, para que seus efeitos sejam debelados.
Alguns fatores podem afetar o processo de aprendizagem de pessoas surdas, como por exemplo: o período em que os pais reconhecem a perda auditiva, o envolvimento dos pais na educação das crianças, os problemas físicos associados, os encaminhamentos feitos, o tipo de atendimento realizado, entre outros.
Embora os aspectos médico, individual e familiar ampliem o universo de análise sobre o fenômeno, nos chama a atenção para a necessidade de vê-los sob uma perspectiva sócio - cultural.
Todas as investigações atuais têm chamado a atenção para a multi-determinação da surdez e para a adequação do emprego do termo surdo, uma vez que é esta a expressão utilizada pelo surdo, para se referir a si mesmo e aos seus iguais. É muito importante considerar que o surdo difere do ouvinte, não apenas porque não ouve, mas porque desenvolve potencialidades psico - culturais próprias. Somos todos pessoas diferentes.
Surdo-Mudo?
Provavelmente a mais antiga e incorreta denominação atribuída ao surdo. O fato de uma pessoa ser surda não significa que ela seja muda. A mudez é uma outra deficiência.
*Por Favor não confunda.
Muitas
crianças surdas que se tornam adultos surdos dizem que o que mais desejavam era poder comunicar-se com os pais.
Por anos, muitos têm avaliado mal o conhecimento pessoal dos surdos. Alguns acham que os surdos não sabem praticamente nada, porque não ouvem nada. Há pais que super protegem seus filhos surdos ou temem integrá-los no mundo dos ouvintes. Outros encaram a língua de sinais como primitiva, ou inferior, à língua falada. Não é de admirar que, com tal ignorância, alguns surdos se sintam
oprimidos e incompreendidos.
A chave para uma boa
comunicação com uma pessoa surda é o claro e apropriado
contato visual. É uma necessidade, quando os surdos se comunicam. De fato, quando duas pessoas conversam em língua de sinais é considerado rude desviar o olhar e interromper o contato visual. E como captar a atenção de um surdo? Em vez de usar o nome da pessoa é melhor dar um leve toque no ombro ou no braço dela, acenar se a pessoa estiver perto, ou se estiver distante, fazer um sinal com a mão para outra pessoa chamar a atenção dela. Dependendo da situação, pode-se dar umas batidinhas no chão ou fazer piscar a luz. Esses e outros métodos apropriados de captar a atenção dão reconhecimento à experiência dos Surdos e fazem parte da cultura surda. Para aprender bem uma língua de sinais, precisa-se pensar nessa língua. É por isso que simplesmente aprender sinais de um
dicionário de língua de sinais não seria útil em ser realmente eficiente nessa língua. Muitos aprendem diretamente com os que usam a língua de sinais no seu dia-a-dia —
os surdos. Em todo o mundo, os surdos expandem seus horizontes usando uma rica língua de sinais.
Língua: Conjunto do vocabulário de um idioma, e de suas regras gramaticais; idioma. Por exemplo: inglês, português, LIBRAS.
Linguagem: Capacidade que o homem e alguns animais possuem para se comunicar, expressar seus pensamentos.
Língua de Sinais: É a língua dos surdos e que possui a sua própria estrutura e gramática através do canal comunicação visual, a língua de sinais dos surdos urbanos brasileiros é a LIBRAS, em Portugal é a LGP.
Cultura Surda: Ao longo dos séculos os surdos foram formando uma cultura própria centrada principalmente em sua forma de comunicação. Em quase todas as cidades do mundo vamos encontrar associações de surdos onde eles se reúnem e convivem socialmente.
“Assim como os bebês de pais ouvintes começam a balbuciar com cerca de sete meses ... , os
bebês de pais surdos começam a ‘
balbuciar’ com as mãos imitando a língua de sinais dos pais”, mesmo sendo ouvintes.-
Jornal londrino The Times.
A
professora Laura Petitto, da Universidade McGill, em Montreal, Canadá, é da opinião de que os bebês nascem com sensibilidade a ritmos e padrões característicos a todos os idiomas, incluindo a língua de sinais. Ela disse que os bebês ouvintes que têm
“pais surdos que sabem sinalizar, gesticulam de maneira diferente, seguindo um padrão rítmico específico, distinto de outros movimentos com as mãos. . . . É um balbucio, mas com as mãos”. Os bebês expostos à
língua de sinais produziram dois tipos de movimento com as mãos, ao passo que os que conviviam com pais ouvintes produziram apenas um tipo. Os pesquisadores usaram um sistema de rastreamento de posição para registrar os movimentos das mãos dos bebês na idade de 6, 10 e 12 meses.
Muitas pessoas não deficientes ficam confusas quando encontram uma pessoa com
deficiência. Isso é natural. Todos podem se sentir desconfortáveis diante do "
diferente". Mas esse desconforto diminui e pode até mesmo desaparecer quando existem muitas oportunidades de convivência entre pessoas deficientes e não-deficientes.
Ao tratar uma pessoa deficiente como se ela não tivesse uma deficiência, estaríamos ignorando uma característica muito importante dela. Dessa forma, não estaríamos nos relacionando com ela, mas com outra pessoa, que não é real.
A deficiência existe e é preciso levá-la na sua devida consideração. Neste sentido torna-se de grande importância não subestimar as possibilidades, nem as dificuldades e vice-versa. As pessoas com deficiência têm o direito, podem e querem tomar suas próprias decisões e assumir a responsabilidade por suas escolhas.
Ter uma deficiência não faz com que uma pessoa seja melhor ou pior do que uma pessoa não deficiente, ou que esta não possa ser eficiente. Provavelmente, por causa da deficiência, essa pessoa pode ter dificuldade para realizar algumas atividades, mas por outro lado, poderá ter extrema habilidade para fazer outras coisas. Exatamente como todos.
A maioria das pessoas com deficiência não se importa de
responder perguntas a respeito da sua deficiência ou sobre como ela realiza algumas tarefas. Quando alguém deseja alguma informação de uma pessoa deficiente, o correto seria dirigir-se diretamente a ela, e não a seus acompanhantes ou intérpretes. Segundo professores, intérpretes e os próprios surdos, ao se tomar alguns cuidados na comunicação com o surdo, confere-lhe o respeito ao qual ele tem direito.
Em suma,
os surdos são pessoas que têm os mesmos
direitos, os mesmos
sentimentos, os mesmos
receios, os mesmos
sonhos, assim como todos. Se ocorrer alguma situação embaraçosa, uma boa dose de delicadeza, sinceridade e bom humor nunca falham.
Onde posso encontra o curso de LIBRAS ?
No Instituto Emanuel - Associação de Assistência para deficientes auditivos.
End: Rua João Caetano Nº:154 Casa 13 (Vila do Colégio CEMB)
Horário do curso: aos sábados de 8:00 hs as 10:00 ou de 10:00 as 12:00 hs.
telefone contato : 98827-2319 ou 99986-5310.
